1
00:01:32,125 --> 00:01:34,617
Miei concittadini americani,
2
00:01:34,695 --> 00:01:36,163
Mi candido per una carica
3
00:01:36,229 --> 00:01:42,135
perché penso che il politico
il processo richiede una certa concorrenza agguerrita.
4
00:01:42,202 --> 00:01:44,865
Ha bisogno di nuova emorragia.
5
00:01:45,639 --> 00:01:49,132
Ha bisogno di qualcuno come
io nella Casa della Paura.
6
00:01:53,981 --> 00:01:55,711
Ma potresti chiedere,
7
00:01:55,782 --> 00:01:59,241
non ce ne sono alcuni
scheletri nel tuo armadio?
8
00:01:59,319 --> 00:02:01,083
Certo che ci sono.
9
00:02:01,154 --> 00:02:04,124
E un vampiro o
due e un lupo mannaro.
10
00:02:04,191 --> 00:02:05,625
E allora?
11
00:02:05,692 --> 00:02:09,493
Almeno non sono come il
l'uomo nel racconto del terrore di stasera.
12
00:02:09,563 --> 00:02:15,332
È un ispettore dei vigili del fuoco che sta per farlo
imparare la differenza tra marciume e sbagliato.
13
00:02:16,069 --> 00:02:18,698
Lo chiamo "La tangente".
14
00:04:05,145 --> 00:04:06,477
Io, amico.
15
00:04:06,546 --> 00:04:08,811
C'è un addebito di $ 10
giocare con le signore,
16
00:04:08,882 --> 00:04:09,941
e sono tutti bellissimi.
17
00:04:10,016 --> 00:04:13,851
Martin Zeller, maresciallo dei vigili del fuoco.
Ispettore delle violazioni. Mi scusi.
18
00:04:13,920 --> 00:04:16,048
Oh, va bene. Questo è
Freddo. So chi sei.
19
00:04:16,123 --> 00:04:18,456
Tua figlia, Hiley, era una...
un mio buon amico, sai?
20
00:04:18,525 --> 00:04:21,586
Era troppo buona per questo posto,
lo sai, e ti dico una cosa.
21
00:04:21,661 --> 00:04:27,157
Ho provato ad avvertirla di Puck, ma
a volte le ragazze adorano i cattivi ragazzi.
22
00:04:27,234 --> 00:04:28,668
Per favore.
23
00:04:39,079 --> 00:04:42,243
Ispettore Zeller. A cosa
dobbiamo il piacere?
24
00:04:53,126 --> 00:04:54,992
E' tua figlia
25
00:04:55,996 --> 00:04:58,022
nel suo vestito di compleanno.
26
00:04:58,098 --> 00:04:59,464
O si.
27
00:05:00,200 --> 00:05:03,329
Ci sono stato, l'ho fatto.
28
00:05:03,537 --> 00:05:06,974
Pensi che sia piuttosto carino
mi hai mandato questa spazzatura, vero?
29
00:05:07,274 --> 00:05:09,869
Beh, ne ho un po'
sorpresa per te, Puck.
30
00:05:09,943 --> 00:05:12,435
Nick Ciola si è ritirato.
31
00:05:14,648 --> 00:05:16,378
Sono il nuovo maresciallo dei vigili del fuoco.
32
00:05:23,557 --> 00:05:26,994
Beh, stai incazzando
l'albero sbagliato, ispettore.
33
00:05:27,060 --> 00:05:29,120
Non ti ho mandato questo.
34
00:05:29,196 --> 00:05:31,893
Questo posto è chiuso. Storia.
35
00:05:31,965 --> 00:05:33,524
È divertente.
36
00:05:33,600 --> 00:05:37,059
Nick Ciola, il tuo predecessore,
ha detto le stesse parole.
37
00:05:38,205 --> 00:05:42,666
Ma a quanto pare, lui
aveva un debole per le ragazze.
38
00:05:42,742 --> 00:05:45,337
Per non parlare
un sacco di soldi.
39
00:05:45,412 --> 00:05:49,349
Nick era un buon comandante dei vigili del fuoco,
ma la sua carne era debole.
40
00:05:51,117 --> 00:05:54,679
Era facilmente tentato
dal mondo laico.
41
00:05:54,754 --> 00:05:55,983
E' vero.
42
00:05:56,056 --> 00:06:00,994
E ho fatto quelle tentazioni
disponibile su base regolare
43
00:06:01,061 --> 00:06:04,259
in cambio di alcuni
le mie libertà personali.
44
00:06:05,365 --> 00:06:09,063
Hai le tue ragioni per
non mi piaccio. Lo capisco.
45
00:06:09,135 --> 00:06:13,197
Ma ci deve essere qualcosa,
qualcosa che vuoi.
46
00:06:15,041 --> 00:06:16,771
Forse possiamo trovare un accordo.
47
00:06:20,780 --> 00:06:23,807
L'ispettore Nicky, lui
mi è piaciuto da dietro.
48
00:06:25,752 --> 00:06:28,244
Voi ragazzi mi fate schifo.
49
00:06:28,321 --> 00:06:31,621
Pensi di poter comprare
niente e nessuno.
50
00:06:31,691 --> 00:06:34,183
Bene, lo capisca, signor Puck.
51
00:06:34,261 --> 00:06:38,392
Da questo momento, il tuo club
è mio e posso farlo come ritengo opportuno.
52
00:06:38,465 --> 00:06:42,459
E a tal fine, lo voglio svuotato
fuori, e voglio che sia fatto adesso.
53
00:06:45,639 --> 00:06:48,040
Non otterrai
lascia perdere, Zeller.
54
00:06:48,842 --> 00:06:53,610
Non puoi biasimarmi. Il tuo
la figlia era una partecipante disponibile.
55
00:06:53,680 --> 00:06:56,878
Non puoi cambiarla
in qualcosa che non è.
56
00:07:00,253 --> 00:07:01,881
Lascialo uscire. Lascialo uscire.
57
00:07:02,122 --> 00:07:05,581
Questo è quello che io chiamo uno stronzo.
Riesci a credere a quel cazzo di ragazzo?
58
00:07:05,659 --> 00:07:07,855
Voglio dire, lo ero
pronto a prenderlo a calci in culo.
59
00:07:08,295 --> 00:07:10,230
Merda, lo sanno tutti
che Hiley era un...
60
00:07:10,297 --> 00:07:11,629
- Zitto, zitto!
- Va bene.
61
00:07:11,698 --> 00:07:13,633
- Qualcuno mi porti Nick Ciola adesso.
- Calmati.
62
00:07:13,700 --> 00:07:15,828
Calmati. Va bene. Rilassati, rilassati.
63
00:07:16,436 --> 00:07:19,600
- Vai a trovare Ciola. Vai, vai.
- Va bene.
64
00:07:25,512 --> 00:07:26,946
Ron, ho detto di no.
65
00:07:27,013 --> 00:07:28,357
Un attimo prima dici che mi ami,
66
00:07:28,381 --> 00:07:30,577
il minuto dopo, tu
non vuoi che ti tocchi.
67
00:07:30,650 --> 00:07:34,018
Non riesco a capire se sei pazzo
o confuso. Cosa vuoi?
68
00:07:34,087 --> 00:07:36,556
- In una frase semplice, cosa vuoi?
- Cosa voglio?
69
00:07:36,623 --> 00:07:38,023
Sì, dillo e basta
io. Posso prenderlo.
70
00:07:38,091 --> 00:07:39,753
- Sono un ragazzo grande.
- Voglio che tu esca.
71
00:07:39,826 --> 00:07:41,003
Lo sai, lo sei
pieno di problemi.
72
00:07:41,027 --> 00:07:43,267
- Sono pieno di problemi?
- Sì, sei pieno di problemi.
73
00:07:43,330 --> 00:07:44,855
Esci e basta.
74
00:07:44,931 --> 00:07:46,943
Quando capisci esattamente
cos'è che vuoi,
75
00:07:46,967 --> 00:07:48,077
torna da me, va bene?
76
00:07:48,101 --> 00:07:49,660
- Bene, Ron.
- Bene!
77
00:07:54,674 --> 00:07:56,040
Cosa sta succedendo?
78
00:07:57,277 --> 00:07:58,836
Tesoro, Ron era...
79
00:08:00,814 --> 00:08:03,750
Non stava cercando di forzare
se stesso su di te, vero?
80
00:08:04,284 --> 00:08:07,083
Papà, non è questo
stavamo litigando.
81
00:08:07,153 --> 00:08:09,088
Sembra un ragazzo così carino.
82
00:08:20,934 --> 00:08:22,926
Mi stanno cacciando da scuola.
83
00:08:23,903 --> 00:08:24,962
Che cosa?
84
00:08:26,072 --> 00:08:28,439
Mi stanno cacciando da scuola.
85
00:08:30,076 --> 00:08:31,806
Ma hai una borsa di studio.
86
00:08:32,846 --> 00:08:34,007
Non più.
87
00:08:35,215 --> 00:08:37,013
Quello dell'università
tagliare i finanziamenti,
88
00:08:37,083 --> 00:08:39,882
e casi di beneficenza come
i miei furono i primi ad andarsene.
89
00:08:43,289 --> 00:08:44,655
Dio mio.
90
00:09:00,407 --> 00:09:02,103
Mi dispiace, papà.
91
00:09:02,175 --> 00:09:03,507
Va bene.
92
00:09:05,045 --> 00:09:07,139
Smettila di piangere. Lo è
non è colpa tua.
93
00:09:09,015 --> 00:09:11,007
Troveremo una soluzione.
94
00:09:15,488 --> 00:09:17,480
Quanto costa la tua retta?
95
00:09:18,992 --> 00:09:22,793
Sii sincero, papà. È più di te
fare in un anno. Non puoi permettertelo.
96
00:09:26,633 --> 00:09:28,602
Bene, perché eri e
Ron che combatte, comunque?
97
00:09:28,668 --> 00:09:30,603
Voglio dire, ho avuto la sensazione
98
00:09:30,670 --> 00:09:34,072
che forse voi due lo eravate
mi sposerò un giorno.
99
00:09:34,474 --> 00:09:36,568
Forse i suoi genitori potrebbero
venire con i soldi.
100
00:09:36,643 --> 00:09:40,842
Papà, non ci sposeremo, ok?
Non usciamo nemmeno più.
101
00:09:40,914 --> 00:09:42,314
Ci siamo lasciati.
102
00:09:42,382 --> 00:09:44,112
Perché, tesoro? Quello che è successo?
103
00:09:44,984 --> 00:09:46,680
Si sta comportando da bastardo.
104
00:09:49,155 --> 00:09:52,523
Ha paura che lo facciano i suoi genitori
impazzisco se non vado al college.
105
00:09:52,592 --> 00:09:55,721
Ha detto che stanno già accennando
che non sono abbastanza bravo per lui.
106
00:09:55,795 --> 00:09:59,857
Voglio dire, sua madre mi ha chiamato a
troia e non mi ha nemmeno difeso.
107
00:10:00,333 --> 00:10:02,268
È un tale idiota.
108
00:10:02,335 --> 00:10:05,863
Ha tanta paura che lo taglino
dal suo prezioso fondo fiduciario.
109
00:10:07,507 --> 00:10:10,272
Lo odio. Lui è un
totale bastardo del cazzo.
110
00:10:10,343 --> 00:10:13,609
Ehi, ehi, cosa ho detto?
ti interessa quel tipo di linguaggio?
111
00:10:15,915 --> 00:10:17,675
Ora, sono sicuro che Ron lo sia
facendo tutto quello che può.
112
00:10:17,717 --> 00:10:19,049
Perché sei sempre?
difenderlo?
113
00:10:19,119 --> 00:10:21,588
- Non lo sono. È proprio che...
- Sì, lo sei.
114
00:10:21,855 --> 00:10:24,051
Lo fai sempre, papà.
115
00:10:24,924 --> 00:10:27,519
Odi Puck e i suoi amici
perché dici che sono degli stronzi,
116
00:10:27,594 --> 00:10:30,462
ma sai cosa? Loro
non mi ha mai trattato così.
117
00:10:36,202 --> 00:10:39,900
Papà, vattene e basta. Entrambi
sappi che non puoi fare niente.
118
00:11:06,065 --> 00:11:07,397
Ciola?
119
00:11:07,467 --> 00:11:09,993
Grazie per essere venuto,
Zel. Scusa, sono in ritardo.
120
00:11:10,069 --> 00:11:12,766
Ho chiamato a casa tua.
Eri già andato.
121
00:11:12,839 --> 00:11:15,104
Ho parlato con Hiley.
122
00:11:15,175 --> 00:11:18,236
Sembra di sì
davvero prendendo forma.
123
00:11:18,311 --> 00:11:21,543
La cosa migliore che tu abbia mai fatto
farla entrare in un college.
124
00:11:21,614 --> 00:11:24,311
Ha cambiato tutta la sua vita.
125
00:11:24,384 --> 00:11:28,754
Si è persino procurata una bella, ricca,
fidanzato tipo college, da quello che ho sentito.
126
00:11:30,456 --> 00:11:31,890
Ho parlato con Puck.
127
00:11:33,693 --> 00:11:35,662
So tutto di te, Nick.
128
00:11:35,728 --> 00:11:39,028
Sì, ti conosco
fare. Puck mi ha chiamato.
129
00:11:39,098 --> 00:11:42,830
Beh, non ci proverò
prendi in giro. Non è mai stato difficile.
130
00:11:42,902 --> 00:11:44,768
$ 2.500 al mese sono un sacco di soldi
131
00:11:44,837 --> 00:11:47,534
- per un ragazzo che guadagna uno stipendio da dipendente pubblico.
- Sì, soldi sporchi.
132
00:11:47,607 --> 00:11:50,152
Certo che lo è, ma pensaci.
Pensa a cosa potresti fare per Hiley.
133
00:11:50,176 --> 00:11:52,702
- Ma non è giusto, Nick.
- Non dirmi cosa è giusto.
134
00:11:52,779 --> 00:11:56,216
Mi rompo le palle per 20
anni e per cosa?
135
00:11:57,784 --> 00:12:03,451
L'edificio Solomon, 1974.
La scala crollata mi rompe entrambe le braccia.
136
00:12:04,257 --> 00:12:07,523
Ustioni di secondo grado
oltre il 30% del mio corpo.
137
00:12:08,661 --> 00:12:10,596
Durk Chemical, le rivolte di Los Angeles.
138
00:12:10,663 --> 00:12:13,098
I miei polmoni si indeboliscono in modo permanente
bruciato dai fumi tossici
139
00:12:13,166 --> 00:12:14,998
perché nessuno ci ha avvertito.
140
00:12:15,068 --> 00:12:16,161
Nessuno sapeva un cazzo,
141
00:12:16,236 --> 00:12:19,638
e per questo finisco per indossare
questa cosa per il resto della mia vita.
142
00:12:19,706 --> 00:12:21,504
Adesso dimmelo tu
quanto vale.
143
00:12:21,574 --> 00:12:24,567
Dimmi cosa dovrei
hanno fatto pagare per il dolore.
144
00:12:25,511 --> 00:12:28,106
E hai pagato il tuo
anche le quote, quindi prendi i soldi.
145
00:12:28,181 --> 00:12:31,117
Nick, sai cosa sono quelli
hanno fatto dei bastardi alla mia bambina?
146
00:12:31,184 --> 00:12:33,619
Sì, so cosa hanno fatto,
e devi lasciartelo alle spalle.
147
00:12:33,686 --> 00:12:35,951
Devi pensare
sul futuro di Hiley.
148
00:12:36,289 --> 00:12:39,453
Non sei debitore a nessuno
niente di più.
149
00:12:59,579 --> 00:13:01,411
Sono $ 60.000.
150
00:13:03,483 --> 00:13:07,079
Sono felice di averti a bordo. Penso
hai preso la decisione giusta.
151
00:13:08,254 --> 00:13:10,655
Oh, è tutto lì.
Puoi contarci.
152
00:13:13,893 --> 00:13:15,191
Lo sai, quando ti guardo
153
00:13:15,261 --> 00:13:18,288
e penso a cosa
hai fatto alla mia bambina,
154
00:13:18,364 --> 00:13:20,424
mi fa venire la nausea.
155
00:13:22,235 --> 00:13:23,601
Beh, non lo so.
156
00:13:23,670 --> 00:13:26,868
Zeller, guardando quelle foto
ancora una volta, amico, mi ha fatto riflettere.
157
00:13:28,041 --> 00:13:30,306
E Hiley ed io
stavano bene insieme.
158
00:13:31,611 --> 00:13:34,206
Non scoprirai mai chi
ti ha mandato quelle foto?
159
00:13:34,747 --> 00:13:38,206
Se mai ti trovassi vicino al mio
ancora una volta figlia, ti ammazzo.
160
00:13:41,921 --> 00:13:43,890
Non lo sarà
così facile, Zeller.
161
00:13:43,956 --> 00:13:47,051
Hai appena fatto un
fare i conti con il diavolo.
162
00:13:47,126 --> 00:13:50,585
Non vedo l'ora che arrivi un
rapporto lungo e doloroso.
163
00:13:50,830 --> 00:13:53,595
Ancora non capisco
come hai capito, papà.
164
00:13:53,866 --> 00:13:56,165
Non parliamone
non più, ok?
165
00:13:57,070 --> 00:14:02,373
Sappi solo che prima o poi entrerà
vita, dobbiamo tutti fare dei sacrifici.
166
00:14:02,575 --> 00:14:05,306
Fa parte dell'essere a
genitore, tesoro.
167
00:14:05,878 --> 00:14:10,043
Ho lavorato troppo duramente per trasformare il tuo
la vita intorno per vedere tutto fermarsi qui.
168
00:14:11,317 --> 00:14:14,583
Allora vai a trovare Ron e diglielo
non abbandonerai la scuola.
169
00:14:14,654 --> 00:14:17,180
Voi due lavorate
i tuoi problemi.
170
00:14:18,257 --> 00:14:21,853
E' la cosa migliore che sia mai accaduta
a te, Hiley. Il tuo posto è con lui.
171
00:14:21,928 --> 00:14:24,989
Grazie, papà. Lo sapevo
Potevo contare su di te.
172
00:14:28,835 --> 00:14:30,098
Ancora una cosa.
173
00:14:32,372 --> 00:14:34,273
Voglio darti qualcosa.
174
00:14:35,241 --> 00:14:38,803
Me lo sono detto
aggrappati a questo finché non l'ho pensato
175
00:14:38,878 --> 00:14:42,315
eri abbastanza grande
esserne responsabile.
176
00:14:42,382 --> 00:14:45,910
Penso che sto iniziando a vedere
quelle qualità in te adesso.
177
00:14:50,923 --> 00:14:52,585
È bellissimo.
178
00:14:53,760 --> 00:14:58,664
Apparteneva a tua madre,
179
00:15:00,800 --> 00:15:03,167
e gliel'ho dato
il giorno del nostro matrimonio.
180
00:15:07,473 --> 00:15:09,465
Non vedo l'ora di mostrarlo a Ron.
181
00:15:13,312 --> 00:15:16,043
Beh, faresti meglio a farlo
andare, allora. Farai tardi.
182
00:15:16,115 --> 00:15:17,674
Grazie, papà.
183
00:15:23,022 --> 00:15:25,821
Non vedo l'ora di dirlo a Ron.
Sarà così felice.
184
00:15:26,759 --> 00:15:28,819
- Ti amo.
- Anch'io ti amo.
185
00:15:28,895 --> 00:15:32,593
Adesso vai avanti. Andare
SU. Vai avanti. Esci.
186
00:15:32,665 --> 00:15:35,794
E ehi, non osare tornare indietro
senza anello di fidanzamento, signorina.
187
00:15:35,868 --> 00:15:37,700
- Papà!
- Mi hai sentito?
188
00:16:15,041 --> 00:16:18,842
- Chi è?
- Ispettore Zeller, Bic. Fammi entrare.
189
00:16:22,615 --> 00:16:24,208
Solo un minuto.
190
00:16:26,819 --> 00:16:27,819
Appena...
191
00:16:30,289 --> 00:16:31,552
Solo un minuto.
192
00:16:49,041 --> 00:16:50,168
Ciao, Bic.
193
00:16:57,650 --> 00:16:59,141
Sento odore di fumo.
194
00:17:00,219 --> 00:17:01,380
No.
195
00:17:02,555 --> 00:17:05,024
- Sì, certamente. Sento odore di fumo.
- NO.
196
00:17:05,091 --> 00:17:07,458
Bic, sento odore di fumo
qui da qualche parte.
197
00:17:11,163 --> 00:17:13,655
- Non. Questo è mio. Restituiscilo.
- Cos'è questo?
198
00:17:13,933 --> 00:17:16,129
Mio Dio, Bic, che diavolo
diavolo stai facendo qui?
199
00:17:16,202 --> 00:17:18,671
- Per favore!
- Hanno detto che ti hanno guarito, Bic.
200
00:17:18,738 --> 00:17:22,971
Guarda tutta questa spazzatura. Io
pensavo di averti curato.
201
00:17:24,577 --> 00:17:27,570
Se ti dico un segreto,
lo restituirai?
202
00:17:28,047 --> 00:17:29,811
Puoi contarci.
203
00:17:32,451 --> 00:17:33,919
Li ho ingannati.
204
00:17:36,389 --> 00:17:37,823
Sì, certo che l'hai fatto.
205
00:17:40,760 --> 00:17:42,319
Ecco qua.
206
00:17:49,569 --> 00:17:53,199
Bic, ne sai un po'
posto giù a Hollywood,
207
00:17:53,272 --> 00:17:56,709
un posticino sporco chiamato
l'esperienza nuda?
208
00:17:58,244 --> 00:17:59,244
Sì.
209
00:18:00,680 --> 00:18:05,141
Ho fatto qualcosa di sbagliato lì, Bic. Io
ho fatto qualcosa di cui non sono troppo orgoglioso.
210
00:18:07,086 --> 00:18:08,611
Ho visto qualcosa.
211
00:18:12,892 --> 00:18:15,327
E se non me ne prendo cura,
212
00:18:16,329 --> 00:18:20,664
se non me ne assolvo,
213
00:18:21,267 --> 00:18:23,702
mi divorerà per sempre.
214
00:18:25,304 --> 00:18:29,366
Devo cancellarlo, Bic. Devo
cancellarlo senza lasciare traccia.
215
00:18:30,109 --> 00:18:31,600
Che cosa hai fatto?
216
00:18:33,245 --> 00:18:34,713
Ho visto insetti.
217
00:18:36,349 --> 00:18:38,784
- Ho visto degli insetti e non l'ho detto a nessuno.
- No.
218
00:18:39,018 --> 00:18:40,452
Odio gli insetti.
219
00:18:40,519 --> 00:18:43,648
Bruciare una casa e
gli insetti muoiono, gli insetti si disperdono, gli insetti...
220
00:18:43,723 --> 00:18:46,921
Sì, puoi farlo, Bic. Puoi
fallo. Domenica il locale è chiuso.
221
00:18:46,993 --> 00:18:49,758
Sarebbe il momento di farlo
sterminare tutti quegli insetti, per ucciderli.
222
00:18:49,829 --> 00:18:52,230
Per spazzarli via
senza lasciare traccia.
223
00:18:52,298 --> 00:18:53,994
Potresti farlo?
224
00:18:57,003 --> 00:18:58,995
Potresti farlo per me, Bic?
225
00:19:04,076 --> 00:19:05,305
Bene.
226
00:19:07,113 --> 00:19:08,240
Bene.
227
00:19:21,861 --> 00:19:23,727
Qualcuno se ne prenda la colpa
posto in quella stanza sul retro.
228
00:19:23,796 --> 00:19:25,526
- EHI.
- Zel.
229
00:19:25,598 --> 00:19:28,261
Lo sa, capo, ci sono stato
questa attività da circa 20 anni,
230
00:19:28,334 --> 00:19:30,894
ma questo sembra
una perdita totale per me.
231
00:19:30,970 --> 00:19:34,532
È davvero un peccato. Non potrei
succedere a una persona più gentile.
232
00:19:35,808 --> 00:19:39,575
Senti, Zel, ho bisogno che tu venga
vieni con me all'ambulanza.
233
00:19:39,645 --> 00:19:41,773
Cosa, uno dei nostri si è fatto male?
234
00:19:41,847 --> 00:19:43,873
No, no.
235
00:19:49,588 --> 00:19:51,386
Ne abbiamo dozzine qui.
236
00:19:53,459 --> 00:19:57,089
Era una festa privata, Zel.
237
00:19:58,330 --> 00:20:01,459
È brutto qui fuori, ma è così
ancora peggio dentro, e...
238
00:20:02,368 --> 00:20:04,599
Il proprietario ne è uscito vivo.
239
00:20:04,670 --> 00:20:08,198
Dio, Zel, nessuno
altrimenti ce l'ha fatta.
240
00:20:09,041 --> 00:20:10,976
Disco, ascolta. Ascoltami.
241
00:20:12,545 --> 00:20:16,710
L'ispettore Zeller è qui.
Digli quello che hai detto a me.
242
00:20:18,551 --> 00:20:20,816
Digli per chi era la festa.
243
00:20:40,673 --> 00:20:41,766
Non è...
244
00:21:08,267 --> 00:21:09,735
Non è...
245
00:22:06,058 --> 00:22:09,085
Ciao. Non riesco a raggiungere il telefono correttamente
ora, quindi per favore lascia un messaggio
246
00:22:09,161 --> 00:22:12,131
e ti risponderemo
non appena possiamo. Grazie.
247
00:22:14,400 --> 00:22:17,802
Ciao, papà, sono Hiley. Sei
Là? Raccogli, raccogli, raccogli.
248
00:22:19,705 --> 00:22:22,573
Non volevo averlo
per dirlo a una macchina.
249
00:22:24,109 --> 00:22:25,202
Papà, sono scappata.
250
00:22:25,277 --> 00:22:27,289
So che probabilmente lo sei
davvero arrabbiato con me in questo momento.
251
00:22:27,313 --> 00:22:29,612
Hai tutto il diritto di esserlo.
252
00:22:29,682 --> 00:22:31,548
Ma papà, sono felice.
253
00:22:31,617 --> 00:22:35,850
Sono innamorato e non lo faremo
doversi preoccupare più dei soldi.
254
00:22:36,922 --> 00:22:42,884
Oh, guarda, un giorno te lo spiegherò
perché l'abbiamo fatto. Ogni dettaglio, lo prometto.
255
00:22:43,996 --> 00:22:48,798
Ma per ora voglio solo che tu lo sappia
che non ho mai avuto intenzione di farti del male, papà.
256
00:22:52,204 --> 00:22:54,298
Va bene. Bene, chiamerò di nuovo.
257
00:22:54,373 --> 00:22:56,933
Spero solo che quando lo farò,
vorrai parlare con me.
258
00:22:57,009 --> 00:22:58,238
Ti amo.
259
00:22:59,278 --> 00:23:00,405
Non muoverti.
260
00:23:01,413 --> 00:23:04,872
Pensi che le persone lo saranno
arrabbiato con noi, abbiamo lasciato la festa presto?
261
00:23:06,318 --> 00:23:07,547
Non lo so.
262
00:23:08,354 --> 00:23:09,879
Smettila. Basta con la macchina fotografica...
263
00:23:09,955 --> 00:23:11,184
Oh!
264
00:23:11,557 --> 00:23:13,753
Scusa, ma mi piace prendere
foto tue, tesoro.
265
00:23:13,826 --> 00:23:14,919
Anche con i miei vestiti addosso?
266
00:23:14,994 --> 00:23:19,728
Ebbene, signora Dankert, pensavo proprio lei
ho scelto quei ragazzi del college come...
267
00:23:20,399 --> 00:23:21,765
Ron. Ron.
268
00:23:21,834 --> 00:23:24,998
Mi stai confondendo
con mio papà. Vieni qui.
269
00:23:27,239 --> 00:23:30,232
Perché, signor Dankert,
mi ami davvero.
270
00:23:30,309 --> 00:23:33,143
Ti amo? Non lo so.
271
00:23:34,280 --> 00:23:38,547
Ti amo? Naturalmente
Lo faccio. Sali in macchina, gambe.
272
00:23:39,485 --> 00:23:40,646
Oh!
273
00:23:43,355 --> 00:23:45,347
Hai fatto tutto alla perfezione.
274
00:23:47,593 --> 00:23:51,030
- Tuo padre non ne ha mai avuto la minima idea.
- Sì.
275
00:23:51,797 --> 00:23:52,974
Spero solo che possa perdonarmi.
276
00:23:52,998 --> 00:23:55,297
Non voglio che si arrabbi
contro di me per il resto della sua vita.
277
00:23:55,367 --> 00:23:59,202
Guarda, tuo padre voleva
che tu ti sposi con un po' di soldi.
278
00:24:00,039 --> 00:24:01,268
Giusto?
279
00:24:01,340 --> 00:24:04,469
Questo è esattamente ciò
è successo. Dovrebbe essere felice.
280
00:24:09,882 --> 00:24:12,181
Non preoccuparti, tornerà in giro.
281
00:24:13,719 --> 00:24:15,745
Vuoi dire questo?
Lo pensi davvero?
282
00:24:15,821 --> 00:24:19,758
Tesoro, scommetto che sei vecchio
la vita dell'uomo su di esso in qualsiasi momento.
283
00:24:26,332 --> 00:24:27,332
Va bene.
284
00:24:28,067 --> 00:24:29,467
Ti amo, amante.
285
00:24:39,211 --> 00:24:42,443
- Billy, hai visto il mio braccialetto?
- Che braccialetto?
286
00:24:42,514 --> 00:24:44,813
Oh, non importa.
Non è importante.
287
00:24:51,557 --> 00:24:57,189
Povero Zeller. Cerca di dare a suo figlio un
sparato, e finisce per andargli alla testa.
288
00:24:57,663 --> 00:25:00,997
Che è meglio che se lo fosse
è andato al suo portafoglio!
289
00:25:01,066 --> 00:25:04,901
Perché il governo ha bisogno
fare di più e fantasma di meno.
290
00:25:04,970 --> 00:25:09,738
Dobbiamo fare scelte orribili
e sostenerli con coraggio.
291
00:25:12,811 --> 00:25:14,677
Dovremmo pretenderlo...
292
00:25:16,882 --> 00:25:19,681
Ora, questo è quello che ho
fare un discorso monco.
293
00:25:56,922 --> 00:25:57,922
Inglese -SDH